Trường Trung Học Raimon
Lễ khai giảng
Đơn đăng kí tham gia CLB
Tuyển thành viên
CLB bóng đá
Bảng: Tìm thêm thành viên để thắng Học Viên Teikoku!
Football Frontier - Vòng loại quận
Bán kết
Shuuyou Meito
Raimon
Teikoku
Shippuu Dash
Lướt như bão
Tatsumaki Senpuu
Vòi rồng
Toranoya
Trận Đầu Tiên - Giải Đấu Quốc Gia VS Sengoku Igajima
Raimon VS Sengoku Igajima
Giải quốc gia trận 2 VS Senbayama
Mugen no Kabe
Raimon VS Senbayama
Trận Thứ Hai - Giải Đấu Quốc Gia VS Kidokawa Seishuu
Raimon VS Kidokawa Seishuu
Sân Trường Trung Học Raimon
Chuẩn bị, vào chỗ, bắt đầu! Thời tiết đẹp! by Aki
Trước Thượng Viện
Tớ sẽ quay lại! by Touko
Sân Thượng Đài Truyền Hình Narashika
Diễn vai người ngoài hành tinh khó quá. by Reize
Sân Trường Trung Học Hakuren
Tớ yêu các cậu! by Fubuki
Sàn Tập Võ Trường Trung Học Manyuuji
Usshisshi by Kogure
Sân Trường Trung Học Manyuuji
Chính xác vào by Desarm
Sân Học Viên Shin Teikoku
Không Tệ, Kidou-kun by Fudou
Osaka, Nhà Rika
Không chịu thua đâu by Rika
Sân Trường Trung Học Yokato
Thật là tự hào! by Tachimukai
Trường Trung Học Oumihara
Cưỡi sóng đi, chàng trai! Lướt trên nó! by 273 (Tsu-na-mi)
Sân Học Viện Teikoku
Hình ảnh thu nhỏ của Chaos... by Burn & Gazel
Sân Học Viện Aliea
Làm tốt lắm by Kira
Trường Trung Học Raimon Ngày Trở Về
Chúng ta về rồi! by Kazemaru
Trường Trung Học Raimon, Ngày Tiếp Theo
Chào mừng các cậu trở về! by Kakuma
Sân Vận Động Frontier
Tiếp đến là thế giới! by Yuuka
Đảo Island, Sân Vận Động Titanic
Chưa kết thúc đâu by Endou
- Phụ đề Việt do Anonymous - Fansub thực hiện . Vì đây là sản phẩm phục vụ fan, nên nghiêm cấm chỉnh sửa hay vì mục đích kinh doanh dưới mọi hình thức . Rất mong nhận được sự hợp tác của các bạn. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Cuối cùng!
Mình đến rồi!
Em là Endou Mamoru.
Em muốn tham gia CLB bóng đá!
Em được biết Fuyukai-sensei là người cố vấn cho CLB bóng đá!
Em muốn tham gia ạ!
Xin lỗi, nhưng...
Trường chúng ta không có CLB bóng đá.
Mọi người!
Cùng chơi đá bóng nào!
Tốt lắm.
Baddap Sleed.
Cậu được chọn để lãnh đạo đội quân của ta.
Nhìn đi...
Đây là kẻ địch mà cậu phải tiêu diệt.
Mọi người!
Cùng đá bóng nào!
Những lời nói này là ma thuật của quỷ dữ.
Những đồng chí của tôi.
Thế giới của chúng ta bây giờ đang phát triển với tư tưởng nguy hiểm của môn thể thao đáng sợ được gọi là bóng đá.
Nếu để mặc thế này, trách nhiệm của giới trẻ đối với tương lai sẽ kém hơn khi tâm trí chúng bị thu hút bởi bóng đá.
Tất cả là tại thằng nhóc này, Endou Mamoru.
Lịch sử thay đổi vào trận chung kết Football Frontier 80 năm về trước.
Chính tay chúng ta sẽ thay đổi lịch sử.
Thiếu tướng Hibiki!
Ah, Bauzen.
Mọi thứ đã được chuẩn bị và sẵn sàng chờ lệnh.
Tốt.
Các quý ngài, hãy sẵng sàng.
Kế hoạch Thunder Break bắt đầu!
Rồi! Tập luyện nào!
Sao vậy các cậu?
Dạo này chúng ta không tập luyện mà.
Cậu đã mượn được sân chưa?
Tớ đã thương thuyết lại với CLB bóng bầu dục...
Đúng như tớ nghĩ.
Rồi chúng ta sẽ lại bị cười vào mặt thôi.
Họ sẽ nói: "Nếu chỉ có 7 người thì sân tennis là đủ rộng rồi."
Sao chúng ta không tập vào những ngày sân trống ấy?
Phải phải.
Dù rằng nó chưa bao giờ trống.
Chúng ta là CLB bóng đá!
Football Frontier.
Tham gia giải đấu năm nay nào!
Nhá, Someoka, Handa?
Không thể đâu.
Kabeyama?
Kurimatsu, Shishido?
Chúng ta không thể tham gia chỉ với 7 thành viên trong CLB.
Chậm quá. Đáng lẽ phải đá ở kia rồi.
Im đê.
Các cậu!
Không phải các cậu tham gia CLB này vì muốn đá bóng sao?!
Một CLB bóng đá mà không đá bóng thì để làm gì chứ?!
Uầy.
Sao lại nóng thế nhỉ?
Không tập luyện thì cũng đâu có sao.
Tớ nghe nói CLB sắp bị giải thể rồi.
Giải thể?!
Endou-kun!
Ah, Aki.
Xin lỗi. Tớ không thể mượn được sân rồi.
Dù sao cậu cũng đã cố rồi.
Các cậu kia đâu?
Như thường ngày thôi.
Có cần tớ gọi ra tập luyện không?
Không sao đâu.
Tớ chắc cuối cùng họ sẽ nhận ra thôi.
Dù gì các cậu ấy cũng thích chơi bóng đá mà.
Vậy cậu tính ra bờ sông tập tiếp à?
Nhưng với 1 đội toàn học sinh tiểu học thế thì có được tính là tập luyện không?
Chúng thực sự giỏi đấy.
Khi thấy chúng chơi thì cậu sẽ hiểu thôi.
Không, chuyền ra đằng sau em!
Rồi! Đá đi!
Rồi, đổi vị trí!
Tiếp theo! Ryouta và Terasaka!
Tiếp tục đá đi!
Tiếp!
Đỡ tuyệt kỹ của em đây!
Hissatsu = Tất Sát
Thằng nào đá đây?!
Anh có sao không? Cho em xin lỗi ạ.
Anou, anh có thể trả-
Endou-kun!
Mày nói quả bóng này hả?
Ô kìa?
Thằng này bên trường trung học Raimon!
CLB bóng đá không có đủ thành viên và chẳng làm được tích sự gì.
Tội nhỉ?
Tập hợp lũ con nít để chơi bóng à?
Yasui-san, chỉ cho nó thấy vài thứ cơ bản nhé?
Được thôi.
Cho nó thấy nào.
Y-Yasui-san!
Mài nhớ mặt đấy!
Cám ơn anh ạ!
Chờ đã!
Cú sút của cậu tuyệt lắm!
Cậu có chơi bóng đá không?
Này, câu học ở trường nào?
Nếu cậu thích thì tập luyện cùng nhau nhé!
Này...
Này!
Có vẻ như bọn chúng chưa đến.
Các bạn trực giờ ra chơi, xin về phòng họp ngay.
Mình nhắc lại
Các bạn trực giờ ra chơi, xin về phòng họp ngay.
Gouenji.
Hôm qua tớ chưa giới thiệu mình.
Tớ là Endou Mamoru, đội trưởng CLB bóng đá.
Vị trí thủ môn.
Cậu muốn tham gia vào đội chứ?
Trường Kidokawa Seishuu nổi tiếng về bóng đá lắm phải không?
Đó là tại sao cú đá của cậu mạnh đến thế!
Sao thế?
Tôi đã ngưng chơi bóng đá rồi.
Cậu không chơi nữa? Sao vậy?
Không phải chuyện của cậu.
Endou!
Fuyukai-sensei đang tìm cậu.
Thầy ấy muốn gặp cậu ở phòng hiệu trưởng.
Phòng hiệu trưởng?
Hình như có chuyện gì đó quan trọng lắm.
Tớ có cảm giác không tốt. Hình như là về việc giải thể CLB.
G-Giải thể?!
Nghe đồn thế.
Đừng đùa chứ.
Tớ không để họ giải thể CLB đâu!
A-Anou... Các thầy có chuyện gì cần nói với em ạ?
Hơi bất ngờ tí, nhưng tuần tới chúng ta sẽ có trận đấu giao hữu.
Đội bạn là Học Viện Teikoku.
T-Teikoku?!
Học Viện Teikoku mà mọi người thường nhắc đến như đội mạnh nhất ư?
Đó là một trường xuất sắc đã giành chức vô địch Football Frontier 40 năm liền.
Sao đội mạnh nhất Nhật Bản lại muốn đá với chúng ta?
Em rất vui khi được đá với đội mạnh nhất...
Nhưng CLB tụi em mới chỉ có 7 người.
Nếu không đủ người thì sao cậu không tự đi tìm thêm trước trận đấu?
Nếu không kiếm đủ thành viên, hay là cậu thua trận đấu,
thì tôi sẽ giải thể CLB.
Thoả thuận thế nhé.
Chị đừng tự quyết định chứ!
Đây cũng là quyết định của Chủ Tịch và Hiệu Trưởng.
Chúng tôi không muốn tốn ngân sách cho 1 đội yếu kém.
Chị nói gì thế?!
Endou-kun.
Lời của cô Natsumi cũng là lời của Chủ tịch.
Cậu định bảo...
... là chúng ta phải chơi 1 trận à?
Liều thì chiến!
Tớ không để cho CLB bị giải thể đâu!
Chúng ta sẽ có đủ thành viên thôi!
Đối thủ là Teikoku đấy.
Không thể. Chắc chắn là không thể.
Chúng ta sẽ bị bẽ mặt và hạ gục thôi.
Lựa chọn cuối cùng là giải thể thôi.
Đến lúc nói lời tạm biệt căn phòng này rồi...
Các cậu!
Nếu còn yêu bóng đá thì biến điều không thể thành có thể đi!
Đừng có chưa làm mà bỏ cuộc!
Nhục chí anh hùng vậy?!
Tham gia CLB bóng đá nào!
Không được ngầu lắm.
Bóng đá hử?
Kazemaru, không phải cậu muốn đấu với những đối thủ hàng đầu sao?
Nếu cậu muốn tham gia thì cứ tới bất cứ lúc nào nhé!
Tớ sẽ tập luyện ở toà tháp thép sau giờ học.
Cứ đến thẳng đó luôn cũng không sao đâu.
Chào, gặp ở đó nhé!
Tớ nói đối thủ hàng đầu, nhưng là trong điền kinh mà...
CLB bóng đá?
Mơ hả cưng?
Chừng nào còn thiếu 1 đứa thì nháy tớ.
Sao lại là 1 người?
Đúng thế.
Megane tớ đây sẽ là người hùng cứu CLB bóng đá yếu kém.
Ngầu quá nhể?
Nè, cậu!
Lộ tẩy rồi!
Muốn tham gia CLB bóng đá chứ?
Phải, phải rồi...
Mình chưa có ở thời đại này.
Cùng chơi bóng đá nhé!
Cậu sẽ đấu với những người cực tuyệt vời!
Sẽ ổn thôi.
Cháu mong chờ điều đó đấy.
Uầy? Mong chờ gì cơ?
Gì thế?
Tua lại.
Vâng.
Tua hình.
Ở đó.
Thằng nhóc đứng với Endou Mamoru là ai thế?
Không thấy nó trong lần điều tra trước.
Vâng, tôi cũng chưa từng thấy nó.
Tôi sẽ điều tra ngay.
Dù gì, thì cũng thật lạ.
Sao Endou Mamoru lại có ảnh hưởng tới những người quanh hắn thế?
Đó chắc chắn là ma thuật của ác quỷ.
Gouenji!
Nơi này tuyệt nhỉ?
Tớ thường tới đây từ hồi còn nhỏ.
Cậu nghe về trận giao hữu với Học Viện Teikoku chưa?
Nhưng tụi này còn đang thiếu người.
Tớ đã cố gắng đi tuyển thêm, nhưng không có ai tham gia.
Này, cậu có thể suy nghĩ lại về việc tham gia không?
Tớ muốn chơi bóng đá cùng cậu.
Nếu chúng ta hợp sức thì sẽ trở thành đội mạnh nhất đấy!
Đừng bắt chuyện với tôi nữa.
Vậy tại sao hôm qua cậu lại đá quả bóng chứ?
Ồn ào quá.
Được!
Tập thôi!
Chết tiệt!
Làm được rồi!
Tập luyện gian khổ nhỉ.
Kazemaru?
Cậu có mấy bài tập kì lạ thật đấy.
Uh, từ nó ra đấy.
Không đọc nổi.
Cậu được được à?
Uhm, được.
Những kĩ thuật để chặn cú đá được ghi ở đó.
Ông nội tớ đã ghi lại.
Ông nội?
Phải.
Tốc độ và sức mạnh của Học Viên Teikoku vượt xa các đội khác.
Để chặn cú đá của họ thì tớ phải hoàn thiện kĩ thuật của Ông.
Cậu thật sự nghiêm túc về chuyện chiến thắng Teikoku à?
Phải!
Sao thế?
Tớ sẽ tham gia với cậu.
Cám ơn cậu, Kazemaru!
Tớ đã tham gia.
Còn các cậu thì sao?
Captain...
Xin chào.
Mọi ng-
Captain!
Anh không sao chứ?
Cứ thế này thì cậu sẽ gục ngã trước khi gặp Teikoku đấy.
Sẽ ổn thôi.
Họ đã xem cậu tập trước cả khi tớ đến.
Đi xem cậu đến các CLB khác để tuyển thành viên...
Tụi này hơi...
Và bài tập luyện đặc biệt của anh, nói sao nhỉ?
Nó làm em phấn khởi lên.
Captain, cho em tập chung với!
Em cũng vậy!
Em cũng thế!
Chúng ta cùng tập nhé?
T-Tất nhiên!
Hoan nghênh các cậu lắm!
Tớ thực sự rất vui!
Cùng tập nào!
Cùng tập thôi!
Mọi người, để tớ giới thiệu người mới.
Cậu ấy sẽ tham gia trận đấu hôm nay. Tên cậu ấy là Matsuno Kuusuke.
Gọi tớ là Max.
Nhưng nếu có cậu ấy thì cũng mới chỉ 9 người thôi.
Là 10 chứ...
Kidou-san, sao chúng ta phải đấu với đội này?
Tớ không nghĩ là chúng sẽ giúp tăng kĩ năng của ta.
Đó là mệnh lệnh từ Chỉ huy.
Chúng ta ở đây để tiêu diệt hắn.
Giáo sư Killard!
Học Viện Teikoku đến rồi.
Ta vẫn chưa thấy tác động nào vào lịch sử cả.
Cháu sẽ tiếp tục theo dõi.
Hãy cẩn thận!
Ta không rõ Thiếu tướng Hibiki và người của lão sẽ làm gì tiếp.
Vâng!
Kanon, bảo trọng...
Đến lúc cho chúng thấy
...bóng đá của Teikoku.
Họ sắp tấn công.
Teikoku đã ghi bàn đầu tiên trong vài giây!
Tốc độ và sức mạnh thật đáng nể!
Đây có phải là đội bóng Teikoku giành vô địch không?!
Đây có hẳn là thực lực thật sự của đội bóng Teikoku?!
Endou-kun...
Raimon Eleven không có sức chống trả.
Chưa có chiến thuật để đối phó!
Captain!
Endou!
Xin lỗi các cậu.
Tớ không thể chặn được nó.
Chết tiệt, chúng ta không thể làm gì với cú đá nhanh đến thế.
Chúng ta chả là gì so với họ.
Các cậu nói gì chứ?
Trận đấu mới bắt đầu thôi.
Cố hết mình nào!
Tiếng còi đã vang lên!
Trung Học Raimon đã kết thúc hiệp 1 với tỉ số 0-10 mà không làm được gì khác!
Các cậu...
Không ai còn sức để nói nữa...
Mấy tên kia là gì vậy?
Chúng thậm chí còn không thở dốc.
Tất nhiên rồi.
Chả ai trong họ phải chạy cả.
Cứ như đang vờn chúng ta vậy.
Tớ không chấp nhận kết thúc thế này!
Chúng ta phải làm cho họ chạy trong hiệp 2 để giảm thể lực xuống!
Giảm thể lực?
Không thể đâu.
Tất cả chúng ta đều kiệt sức cả rồi.
Em cũng không chạy nổi nữa.
Sao thế, sao thế, sao vậy?
Mới hết hiệp 1 thôi mà!
Chúng ta còn phải vào hiệp 2 nữa!
Tụi em không chắc đâu.
Trận đấu này còn hơn cả thử thách cho tụi em.
Các cậu nói gì thế?! Chúng phải vẫn đang chơi mà!
Sẽ chưa biết nữ thần may mắn mỉm cười với bên nào cho tới khi trận đấu kết thúc mà!
Phải chứ?!
Đứng lên nào các cậu!
Ngây thơ thật.
Sao nó có thể lạc quan trong khi chả còn hy vọng thắng nào thế?
Vì nó không tin rằng đã hết hy vọng.
Tìm được gì chưa?
Vâng, thưa ngài...
Thằng nhóc bí ẩn mà tôi điều tra hoàn toàn không thuộc về thời đại đó.
Nó chỉ là một tên nhóc ở dòng thời gian khác.
Ta biết mà.
Tiếp tục tìm kiếm thông tin về thằng nhóc đó.
Chúng ta sẽ thay đổi 1 cột mốc lịch sử sắp diễn ra.
Ý ngài là gì?
Thằng nhóc Gouenji Shuuya có ảnh hưởng lớn tới cuộc đời Endou Mamoru.
Nếu nó không xuất hiện trong trận giao hữu này...
Rồi, hiệp 2 sắp sửa bắt đầu.
Raimon Eleven sẽ làm gì Teikoku với khoảng cách quá lớn này?!
Teikoku phát bóng!
Lên nào.
Sử dụng Death Zone.
Và buộc tên đó lộ diện!
"Tử địa"
Death Zone!
Tiếp tục tới khi nào thằng đó ra sân.
Ra đi.
Nếu ngươi không ra, thì tên cuối cùng còn đứng...
Tụi ta sẽ hạ gục nó hoàn toàn!
Mấy tên đó...!
Chúng không nhắm vào khung thành...
Chúng đang nhắm vào Endou!
Chơi kiểu gì thế?
Đây...
Đây không phải là bóng đá!
Kazemaru!
Kazemaru-kun!
Kazemaru!
Kazemaru?
Kazemaru!
En...dou...
Tớ hiểu cảm giác của cậu.
Tớ nhất định sẽ bảo vệ khung thành!
Ngươi chưa từng bảo vệ nó tốt hơn dù chỉ 1 lần.
Đỡ này
"Cú đá 100 tấn"!
Hyakuretsu Shot!
Ta không cho ngươi ghi bàn đâu!
Bàn thứ 19!
Bây giờ tới lượt phát bóng của Raimon!
Nhưng không còn ai đứng vững ngoài Megane!
Không!
Tôi không muốn đá nữa!
Sao cơ! Ace của Raimon đã cởi bỏ đồng phục!
Megane đã chạy khỏi trận đấu!
Raimon Eleven chỉ còn lại 10 thành viên!
Tội lỗi nhỉ.
An nghỉ đi.
Các ngươi không ghi được 1 bàn bên ta đâu.
Họ không thể ghi dù chỉ 1 bàn với đối thủ như vậy sao?
Dù gì họ cũng là đội thua cuộc rồi.
Chưa đâu!
Chưa... kết thúc đâu...
Chưa kết thúc đâu!
Yuuka yêu bóng đá.
Con bé gặp tai nạn giao thông trên đường đến cổ vũ cho tôi...
Cho tới bây giờ, con bé vẫn đang hôn mê.
Đó là tại sao tôi tránh mình khỏi bóng đá...
Nhưng mặc kệ quyết định tôi đã từng giữ...
Tinh thần chiến đấu bất phục của cậu ấy đã lay động tôi.
Em có thể tha thứ cho onii-chan...
Chỉ 1 lần này thôi chứ?
Goal!
Teikoku đã ghi bàn thứ 20!
Onii-chan.
Yuuka?
Làm thế nào?
Tiêu rồi!
Chúng đã đi trước 1 bước!
Onii-chan...
Đừng đi.
Anh có thể quên sao?
Là do bóng đá đã làm em ra nông nỗi này!
Vậy mà anh vẫn tiếp tục thứ bóng đá em ghét sao?
Mài là ai?
Em là Yuuka!
Anh đang nói gì chứ?!
Yuuka luôn tự hào khi ta chơi bóng đá hơn ai khác.
Yuuka không ghét bóng đá!
Kia là...?
Có thể nào...?
Mặc dù chỉ là học sinh năm nhất trong giải Football Frontier năm ngoái,
cậu ấy đã trở thành người hùng trong chốc lát với cú đá đầy uy lực!
Gouenji Shuuya!
Gouenji đang mặc đồng phục của Raimon và xuất hiện trước chúng ta!
Chờ đã, cậu không có trong đội bóng-
Thích thì chiều, liều thì chiến.
V-Vì Teikoku không phản đối, tôi cho phép được thay người vào sân!
Gouenji, tớ biết cậu sẽ tới mà!
Có sao không?
Nah...
Đến trễ rồi đấy.
Số 10 của Raimon, Gouenji, thay thế Megane!
Nhiệm vụ của chúng ta bắt đầu.
Hiểu rồi, ra là hắn.
Sử dụng nó đi, "Tử Địa".
"Tử địa"!
Death Zone!
Được.
Chạy rồi!
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra với Gouenji...
nhưng cậu ta đang hướng về khung thành Teikoku một mình mà không hỗ trợ cho Endou!
Gì cơ?!
Cậu ta lại bỏ chạy như Megane ư?
Cậu ta chạy vì tin tưởng ở mình...
Cậu ấy tin mình có thể chặn được!
Và khi mình chặn được, cậu ấy tin mình sẽ chuyền quả bóng cho cậu ấy!
"Bàn tay thượng đế"!
God Hand!
Chặn được rồi!
Cậu ấy bắt được cú sút của đội Teikoku rồi!
Lên thôi, Gouenji!
Bóng được chuyền cho Gouenji!
"Lốc lửa"!
Fire Tornado!
Fire Tornado huyền thoại!
Là hàng thật!
Goal!
Cuối cùng! Cuối cùng!
Raimon Eleven đã lấy được bàn thắng đầu tiên từ Teikoku!
Làm được rồi!
Vừa nãy, học Viện Teikoku quyết định bỏ trận đấu!
Trận đấu kết thúc!
Kế hoạch thất bại.
Vậy là Gouenji Shuuya đã bị ảnh hưởng bởi ma thuật ác quỷ của Endou Mamoru.
Thằng nhóc bí ẩn vẩn chưa có động tĩnh gì.
Chuẩn bị bước tiếp.
Vậy tôi sẽ thu xếp cho Orge lên đường ngay.
Không, chúng là lá bài chủ của chúng ta.
Chúng ta nên sử dụng những nhân tố ở thời đại này trước.
Vâng.
Trường Trung Học Raimon sẽ tham gia Football Frontier sau vụ này.
Sao chúng ta không thử gạt chúng khỏi con đường.
Tai nạn có ở mọi nơi.
Nhìn vào trường hợp em gái của Gouenji Shuuya làm ví dụ.
Được rồi mọi người!
Hãy chăm chỉ tập luyện để chiến thắng các trận giao hữu trong vòng loại quận của Football Frontier nào!
Lại là cậu à.
Là cháu đây.
Cho dù cậu có đến bao nhiêu lần thì câu trả lời của ta cũng vậy thôi.
Nếu vậy thì nên có một trận đấu.
Trận đấu?
Vâng.
Cháu nghe từ chú thám tử rằng bác từng là một thủ môn.
Ah, giá gạo trắng lại tăng rồi.
Này!
Nếu bác là thủ môn, thì bất kì cú sút nào cũng bác cũng chặn được phải không?
Cháu nghe rằng nhiều chuyện đã xảy ra.
Sự việc thật đáng tiếc...
Thì sao?
Đời bác còn dài mà!
Hmm, thằng quỷ nhỏ này.
Làm một trận nào!
Trận đấu à?
Umm!
Để xem cháu làm thủ môn thế nào.
Cháu sẽ để bác sút 3 lần.
Nếu cháu chặn được cả 3 thì bác phải trở thành HLV của tụi cháu.
Tự tin đấy nhóc.
Rồi, đá đi!
Mạnh thật...
Đúng như mình mong đợi từ cựu thành viên của Inazuma Eleven.
Quả thứ nhất, đã bắt được!
Không tệ.
Sao hả? Quả thứ 2!
Mừng sớm thế.
Nếu quả tiếp theo vào thì không lằng nhằng gì về chuyện HLV nữa nhé.
Vâng!
Vậy cho ta thấy nào!
Đó là... "Bàn Tay Thượng Đế"!
Cuối cùng đã đến vòng chung kết quận!
Chúng ta sẽ gặp lại Teikoku!
Hãy cho họ xem thành quả của cuộc tập luyện đặc biệt nào!
Oi!
Hay quá, Endou-kun.
Hibiki-san đã trở thành HLV thay cho Fuyukai-sensei.
Ông chủ Rairaiken! Không, ý em là...
HLV Hibiki!
Ta chỉ muốn nói 1 điều.
Hãy sử dụng hết khả năng của mình.
Không được chần chừ.
Vâng!
Sao thế, Kidou?
Đã đến trận chung kết.
Và Raimon đã mạnh hơn, xin cho phép tụi em được đá 1 trận công bằng với họ!
Teikoku đã thắng rồi.
Ý ngài là gì?
Với 1 chỉ huy tài giỏi trong đội, các cậu đã chiến thắng trước khi trận đấu diễn ra rồi.
Em xin phép.
Vòng chung kết quận của giải Football Frontier!
Trung Học Raimon đá với Học Viện Teikoku!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?!
Đột nhiên nhiều thanh thép rơi xuống phần sân Raimon!
Đó là 1 tai nạn nghiêm trọng!
Mọi người...
Không thể tin là hắn sử dụng trò này...
Thật kinh khủng...
Sân cỏ đã bị những thanh thép tàn phá.
Nếu vậy thì, Raimon Eleven cũng...
Đội Trung Học Raimon Eleven vẫn an toàn!
Có vẻ không ai bị thương!
Đúng là điều kì diệu!
Đó là ý của Kidou khi bảo chúng ta đứng yên tại chỗ ngay cả khi trận đấu diễn ra?
Lại thất bại à?
Kageyama Reiji chỉ làm được tới cỡ này thôi à?
Ngay cả với sự giúp đỡ của Kageyama mà vẫn không thể tiêu diệt Endou Mamoru.
Đừng đánh giá thấp nó.
Trận chung kết quận của giải Football Frontier!
Người giành chiến thắng chung cuộc là Teikoku, hay đó sẽ là Raimon?!
Bắt đầu. Bên tấn công trước là Raimon!
Someoka!
Được rồi!
"Hỏa long quyễn"!
Dragon Tornado!
"Khiên năng lượng"!
Power Shield!
Ta sẽ không để bóng lọt lưới đâu!
Kidou nhẹ nhàng đưa bóng vượt qua Kabeyama!
Cậu ấy đang một-đấu-một với Endou!
Endou!
Teikoku sẽ dẫn trước sao?!
Oh, là Gouenji!
Gouenji vừa kịp quay về để chặn cú sút!
Kidou đã bị thương ở chân sao?
Kidou!
Ta thề trên đôi chân này rằng ta sẽ thắng.
"Cánh cụt đế vương đệ nhị"!
Emperor Penguin No.2!
Cái gì đây? Một cú sút đầy uy lực!
Nó đang hướng về khung thành của Raimon!
Đó là một lời thách thức, Kidou!
"Bàn tay thượng đế"!
God Hand!
Vào!
Học viện Teikoku đã dẫn trước!
"Bàn tay thượng đế" vô địch đã bị phá vỡ bởi tuyệt kỹ mới của Teikoku!
Endou, tớ sẽ ghi thêm 1 bàn nữa...
...và kết thúc trận đấu này!
Kidou đưa bóng lên không trung!
Oh, hàng phòng thủ của Raimon đã tập hợp lại!
"Tử địa"!
Death Zone!
Là Domon! Cậu ấy đã dùng thân mình để chặn cú sút!
Domon!
Domon đã chặn cú sút bằng lối chơi rất mạo hiểm!
Henmi của Teikoku sẽ thực hiện cú phạt góc.
Bóng được chuyền cho Kidou!
Và Sakuma chuyền bóng lại cho Kidou!
"Siêu cường hóa"!
Twin Boost!
Tuyệt kỹ mới được sút thẳng về phía Endou!
"Bộc phá quyền"!
Bakuretsu Punch!
Endou liên tục đấm vào quả bóng bằng đôi bàn tay của mình!
Raimon đã đánh trả quả bóng lại với tuyệt kỹ mới!
"Phi long kích"!
Dragon Crash!
Với "Khiên năng lượng" thì vô dụng thôi!
"Khiên Năng Lượng" là bức tường tạo nên bởi sóng xung kích.
Điểm yếu là mật độ dày đặc của nó!
Nó có thể làm lệch hướng những thứ bay từ xa tới.
Nhưng ở khoảng cách gần thế này...!
Cái gì?!
Nó có thể bị phá vỡ!
Hỏa Long Quyễn!
Vào!
Raimon đã gỡ hoà!
Được rồi!
"Cánh cụt đế vương đệ nhị"!
Emperor Penguin No.2!
Mình nhất định sẽ chặn được!
"Bàn tay thượng đế"!
God Hand!
"Bàn Tay Thượng Đế" đang bị sức ép đè nặng!
Liệu nó có thể chặn được "Cánh Cụt Đế Vương Đệ Nhị" không?
Endou!
Endou đã bị đẩy lùi!
Nếu cậu ấy không chặn được thì quả bóng sẽ đi vào lưới!
Mình nhất định, nhất định sẽ...!
Dừng quả bóng này lại!
Oh! Là "Bàn Tay Thượng Đế" bằng cả 2 tay!
Bắt được rồi!
Endou!
Đội trưởng!
Endou!
Tiến lên nào!
Quả bóng mà Endou đã bắt được...
Chúng ta nhất định sẽ...
Đưa nó... đến khung thành!
Là "Lôi Phá" sao?!
Inazuma Otoshi!
"Khiên năng lượng cực đại"!
Full Power Shield!
Cái gì?!
Thật bất ngờ?! Endou đã nhảy lên Kabeyama!
"Siêu lôi phá"!
Inazuma Ichigo Otoshi!
Vào đi!
Vào rồi...
Vào rồi!
Bóng đã lọt lướt rồi!
Thủ môn Endou đã cùng thực hiện cú sút và lật ngược tình thế!
Và trận đấu đã kết thúc!
Trường Trung Học Raimon đã giành chiến thắng!
Chấm dứt ngôi vị vô địch 40 năm liền của Trường Teikoku!
Tiếp theo sẽ là giải quốc gia nhỉ?
Ah.
Tụi này sẽ đá thay phần các cậu.
Đừng nói là cậu chưa biết nhé?
Học Viện Teikoku cũng sẽ thi đấu ở giải quốc gia.
Quán quân năm trước sẽ được đặt cách đưa thẳng vào giải đấu.
Trở thành bất khả chiến bại là nhiệm vụ của Teikoku và tớ.
Nhưng tụi này đã có mục tiêu mới.
Mục tiêu?
Chúng tớ sẽ trả thù Trường Raimon ở giải quốc gia.
Hiểu rồi.
Vậy là chúng tớ sẽ phải gặp lại Học Viện Teikoku!
Xin chào các fan của giải bóng đá Trường Trung Học toàn quốc!
Cuối cùng ngày này đã đến!
Giải Football Frontier xin bắt đầu!
Đại diện của khu vực Kanto là Trường Trung Học Raimon!
Và hơn nữa, quán quân năm trước, Học Viện Teikoku được đặc biệt đặc cách để tiếp tục tham gia vào giải vô địch!
Trường cuối cùng nhưng cũng không kém quan trọng, trường được chấp thuận qua giới thiệu, Trường Trung Học Zeus cũng sẽ tham dự!
Tuy nhiên, vì vài lý do, họ sẽ không đến tham dự buổi lễ khai mạc hôm nay.
Những đội bóng tham dự sẽ quyết định đội bóng trung học mạnh nhất Nhật Bản!
Đội hình bóng đá Ninja, Engetsu no Jin!
Đội hình Trăng tròn
Cái gì đây?!
"Chong chóng lửa"!
Honoo no Kazamidori!
"Lốc lửa"!
Fire Tornado!
H-Học Viện Teikoku đã...!
Đã thắng phải không?
Tốt lắm!
Với tỉ số 10-0...
...họ đã thua Trường Trung Học Zues.
Teikoku đã không thể giành chiến thắng.
Anh hai của tớ đã quyết định thận trọng và ngồi ở hàng ghế dự bị vì chấn thương chân...
Nhưng khi anh ấy vào sân, tất cả đồng đội đều đã gục ngã.
Họ đã không thể tiếp tục trận đấu.
Kidou! Cậu thực sự buồn đến thế sao?
Đúng thế!
Tớ muốn đánh bại Trường Trung Học Zues!
Vậy làm đi!
Tớ không thể!
Teikoku đã bị loại khỏi giải Football Frontier.
Vậy cậu đã thừa nhận thua cuộc rồi sao?
Chỉ còn 1 cách.
Cậu chỉ cần nhìn ở phía trước.
Vậy sao không để Endou trông chừng phía sau cho cậu?
Senbayama đã ghi bàn!
Đây là điểm quan trọng!
Tớ biết là không ổn mà...
Chúng ta sẽ thua ư?
Này các cậu!
Sao thế?
Sao lại buồn thế?
Đừng nói là các cậu bỏ cuộc rồi nhé.
Trận đấu vẫn chưa kết thúc đâu!
Domon, Kurimatsu, Kazemaru!
Rốt cuộc chúng ta vẫn cần một tuyệt kỹ mới...
Chúng ta có tuyệt kỹ!
Tuyệt kỹ của chúng ta không phải là "Chong Chóng Lửa" hay "Siêu Lôi Phá"!
Tuyệt kỹ thật sự của chúng ta là ý chí không bỏ cuộc cho tới phút cuối cùng!
Ý chí không bỏ cuộc?
Giống như lúc chúng ta đá với Teikoku.
Với Okari to Chuu...
Với Nosei...
Với Mikage Sennou...
Với Shuuyou Meito nữa.
Ngay cả với Sengoku Igajima!
Chúng ta tới được đây vì chúng ta chưa bỏ cuộc!
Tớ sẽ không bỏ cuộc.
Nếu tớ bỏ cuộc thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
Đó không phải là bóng đá của chúng ta!
Bóng đá của chúng ta!?
Endou!
Đội trưởng!
Endou!
Đội trưởng!
Endou!
Đây là điều cậu muốn nói đến khi thi đấu cùng với Endou sao?
Sức mạnh thật sự của Raimon...
Endou đã xông lên.
Đây là đợt tấn công cuối của Raimon!
Bóng đá của chúng ta!
Kidou!
Inazuma Break!
Phải vậy chứ!
Lâu không gặp.
Là tớ đây.
Ichinose-kun!
Phù thuỷ sân cỏ, Ichinose Kazuya, đã đột nhiên xuất hiện từ Hoa Kỳ và tăng sức mạnh của đội Raimon!
Oh, có phải đây là một tuyệt kỹ mới?
"Thiên mã Pegasus"!
Tri-Pegasus!
Tsutomu!
Tomo!
Đá thôi!
Triangle Z!
"Phụng hoàng lửa"!
The Phoenix!
Vào!
Trường Trung Học Raimon sẽ lại xuất hiện ở trận chung kết sau 40 năm!
Đúng là 1 thằng nhóc đáng sợ.
Chúng ta phải hạ Raimon bằng mọi giá ngay bây giờ vì nó đã chịu ảnh hưởng từ ma thuật ác quỷ của Endou Mamoru rồi!
Bauzen!
Chuyển qua bước thứ 2 của Thunder Break...
...tới bước Ogre!
Vâng!
Thiếu tướng Hibiki.
Thằng nhóc bí ẩn sao rồi?
Quên nó đi.
Nó chưa làm điều gì nguy hiểm cả.
Đội Ogre.
Các ngươi sẵn sàng chưa?
Bất cứ lúc nào.
Chuẩn bị xuất kích!
Tiểu đội, các ngươi sẽ làm lại lịch sử dưới cái tên Học Viện Ogre!
Rõ!
Ogre, bắt đầu tấn công.
Tiểu đội!
Chúng ta sẽ sửa lại lịch sử để phản ánh cái xấu xa của bóng đá!
Chúng ta sẽ khắc sâu sự thật vào lịch sử vì thế hệ tương lai!
Chuyện gì thế này?!
Trận bán kết giải vô địch quốc gia Football Frontier!
Trận đấu giữa Trường Trung Học Zeus và Học Viện Ogre đã có 1 kết quả ngoài sức tưởng tượng!
Tại sao thánh thần... lại không thể...
Chúng ta là ogre.
Loài ogre ăn cả thánh thần.
Kế hoạch Ogre!
Giai đoạn 1, hoàn tất!
Ogre...
Họ mạnh hơn mình nghĩ.
Mình không thể lãng phí thời gian nữa!
Quả đúng như dự đoán.
Khả năng chiếu đấu của Orge vẫn rất tốt ngay cả khi chơi bóng đá.
Đây không phải bóng đá.
Chúng là những người lính được tổ chức và huấn luyện đặc biệt cho môi trường đặc biệt này.
Endou!
Sao thế, Kazemaru?
Zeus...
Zeus đã thua 36-0!
Không thể nào!
Sao có thể chứ!
Một đội mạnh vậy thì không thể thua nhiều đến thế!
Đội chiến thắng là ai?
Học Viện Ogre.
Học Viện Ogre?
Họ có ở lễ khai mạc không?
Học Viện Ogre...
Cuối cùng ngày này đã đến!
Trận chung kết giải Football Frontier! Học Viện Ogre đá với Trung Học Raimon.
Trận đấu đạt danh hiệu số 1 Nhật Bản sắp sửa bắt đầu!
Học Viện Ogre, sau khi giành nhiều bàn thắng ở trận bán kết với Trường Trung Học Zues,
sẽ gặp Raimon, đội đã thu hút nhiều sự chú ý từ vòng loại!
Thật hào hứng khi đón xem trận đấu này sẽ diễn ra như thế nào!
Được rồi các cậu! Đến trận chung kết rồi!
Chúng ta đang hướng tới ngôi vô địch!
Hãy cố gắng hết sức!
Oi!
Chúng đến rồi.
Cái gì thế?
Nhìn kìa!
Cái gì thế này?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Sân vận động Frontier đột nhiên bị biến đổi thành những thứ bí ẩn!
Ôi trời, ai kia?!
Giáo sư Killard!
Là Ogre!
Chúng cũng xuất hiện trên radar của ta.
Cháu cần đến đó ngay!
Xin chờ thêm chút nữa!
Việc chuẩn bị vẫn chưa hoàn tất!
Nhưng...!
Tôi là đội trưởng Trung Học Raimon...
Endou Mamoru.
Oh...
Baddap Sleed.
Hãy đá 1 trận đẹp mắt.
Đội giỏi nhất sẽ thắng!
Vớ vẩn.
Cố gắng làm quen với kẻ thù trên chiến trường...
Chiến trường?
Chuẩn bị cho trận chiến!
Về vị trí!
Endou.
Chúng ta cũng nên về vị trí thôi.
Oh...
Cuối cùng đã đến lúc.
Endou Mamoru sẽ từ bỏ bóng đá cả quãng đời còn lại sau trận đấu này thôi.
Cho nó thấy bóng đá ngu xuẩn thế nào đi!
Thứ nguy hiểm như vậy cần phải bị xoá sổ hoàn toàn!
Đội Ogre.
Bắt đầu trận chiến.
Rõ.
Giai đoạn 2, bắt đầu.
Lên thôi!
Uh!
Raimon bắt đầu tấn công!
Kidou!
Cái gì?
Cái gì thế này?
Oh? Vì lý do nào đó nên Học Viện Ogre chưa di chuyển!
Raimon nhanh chóng tiến đến phía trước khung thành Ogre mà không gặp trở ngại nào!
Đây cũng chả ngại đâu!
Sút đi Someoka!
Someoka đã bỏ lỡ cơ hội để sút!
Sandayuu đã nhanh chóng cướp bóng!
Là của ta!
Kazemaru cướp được bóng!
Lạ thật...
Không giống trận đấu với Zeus.
Không thèm lấy à?
Chúng ta cướp bóng từ họ mà họ không cướp lại ư?
Các cậu, đừng lo lắng!
Tiếp tục tấn công!
Oh!
Gouenji!
Lên thôi!
Được rồi!
Sút đi nào!
Dorahhe đã cắt bóng!
Lại cắt bóng à?
Mém chút là được rồi!
Nhưng các cậu không thấy lạ à?
Raimon lại có bóng!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Họ đang tính làm gì chứ?!
Có cái gì đó lạ lắm!
Sao Gouenji-san và những người khác không sút vào khung thành chứ?
Họ đều bị kích động về việc các cuộc tấn công đều bị cắt đứt.
Sao Ogre không phản công chứ?
Hiệp 1 kết thúc!
0-0!
Mặc dù trận đấu có vẻ nghiêng về Raimon, nhưng họ vẫn chưa thể ghi được bàn nào.
Tiến triển trận đấu thật khó dự đoán!
Sao những tên đó lại không tấn công gì nhỉ?
Khó hiểu thật.
Uh, nó làm tớ cảm thấy nóng ở đây.
Tất cả là do thái độ của Ogre!
Nhưng anh có nhiều cơ hội để ghi bàn lắm mà!
Phải! Sao anh không sút luôn đi?
Tụi này không thể.
Không phải vậy đâu.
Có thể là do các anh chưa cố hết sức?
Anh không biết.
Có thứ gì đó không đúng.
Họ không cho tụi anh hoàn tất cuộc tấn công, nói sao đây nhỉ?
Và họ cũng không cho tụi anh lại gần khung thành.
Vậy thì tụi em phải làm hết sức để giúp các anh!
Nhưng các cậu sẽ phải va chạm đấy!
Chúng ta chỉ cần thay đổi dòng chảy của trận đấu thôi!
Em có cảm giác không ổn.
Em không thích chơi kiểu bóng đá này.
Kabeyama...
Các cậu, bình tĩnh lại!
Tớ biết các cậu cảm thấy thế nào.
Chắc chắn đó không phải là bóng đá ở hiệp 1.
Tớ cũng không biết phải nói sao,
nhưng các cậu tính vẫn tiếp tục thi đấu ở hiệp 2 như thế à?!
Có lẽ phải vậy thôi.
Chúng ta có thể làm gì đây?!
Chúng bắt đầu nao núng rồi.
Có vẻ như đây là chiến thuật thích hợp để khắc sâu sự chán nản về bóng đá trong chúng.
Làm tốt lắm, Bauzen.
Chúng ta sẽ chuyển sang giai đoạn tiếp theo.
Xong cả chưa, Giáo sư Killard?
Còn 2 người nữa!
Cố chờ thêm tí nữa!
Đến lượt giao bóng ở hiệp 2!
Tỉ số vẫn là 0-0!
Liệu mọi chuyện có giống hiệp 1 không?
Oh! Lần này Raimon không di chuyển!
Bây giờ Raimon đã di chuyển!
Lên, Ichinose!
Endou, Domon!
"Phụng hoàng lửa"!
The Phoenix!
Cuối cùng Raimon cũng có thể sút!
Đó là 1 cú sút khá xa so với khung thành Ogre.
Needle Hammer!
Cái gì?!
Thủ môn đội Ogre, Zagomel, đã chặn được!
Dù sao thì cũng sút được 1 quả.
Oh.
Được, lần tới nhé!
Oh!
Giai đoạn 3.
Bắt đầu.
Phòng thủ!
Death Rain!
"Bàn tay thượng đế"!
God Hand!
Học Viện Ogre đã ghi 1 bàn!
Raimon đã không thể chặn nổi sức mạnh và tốc độ của họ!
Handa! Max! Kurimatsu!
Chết tiệt!
Họ nghiêm túc rồi.
Đây là khả năng thật sự của họ sao.
Chết, nó bắt đầu rồi.
Có sao không?
Xin lỗi.
Kageno, Shishido, Shourinji, vào đi.
Vâng!
Đi thôi!
Uhm!
Gì đây?!
Raimon nhanh chóng thay cầu thủ vì lý do chấn thương!
Gouenji!
Thằng khốn!
Chặn nó lại!
Oi!
Death Spear!
Lần này tớ sẽ chặn nó!
"Bàn tay chúa quỷ"!
Majin The Hand!
Vào! 2-0 rồi!
Raimon không hề có cơ hội!
Thành viên đội Raimon lại có thêm người bị thương sau cú sút của đội Orge!
Các cậu...
Nhìn gương mặt đó xem!
Nhìn thấy bạn bè lần lượt ngã xuống đã làm lung lay quyết tâm của nó.
Ngài hãy thoả mãn khi thấy những cảm xúc của nó tan nát.
Tình hình thật khủng khiếp!
Raimon Eleven đã mất 6 thành viên do chấn thương!
Tám người còn lại trên sân hoàn toàn phó mặc cho lối chơi của Ogre!
Chết tiệt!
Endou Mamoru.
Từ bỏ bóng đá đi.
Nhìn xem.
Thứ bóng đá vô tích sự của ngươi...
Khẩu quyết của ngươi...
Đã trở thành thứ hại bạn bè ngươi.
Bóng đá của tôi ư?
Họ không thể chịu lâu hơn được nữa!
Giáo sư Killard, Raimon đang...!
Cám ơn cậu đã chờ, Kanon!
Tôi đã hoàn tất mọi sự chuẩn bị cậu yêu cầu!
Cám ơn ngài!
Cháu đi bảo vệ hiện tại của mọi người đây!
Cháu sẽ trở lại!
Dừng lại, Ogre!
Chúng ta ở đây để đá bóng!
Nếu muốn sút thì hãy sút vào khung thành ấy!
Ta sẽ xoá sổ ngươi khỏi nơi này.
Nếu không muốn thế thì từ bỏ bóng đá đi!
Death Spear!
Endou-kun!
Làm được rồi!
Nó kìa.
Chúng ta nên làm gì đây?
Tiếp tục nhiệm vụ.
Cậu là ai?
Rất vui được gặp ông, ông cố.
C-Cậu mới gọi tôi là gì?
Oh, đây không phải là lần gặp đầu tiên của chúng ta...
Ai kia?
"Ông cố"?
Lần đầu tiên trong lịch sử Football Frontier!
Hiệp 2 còn lại 10 phút! Tình hình đang tới điểm cực hạn!
Cháu là Endou Kanon.
Cháu tới đây để giúp mọi người.
Với tư cách là chắt của Endou Mamoru!
Chắt?!
Lạ đời nhỉ...
Cậu có nghĩ nó đến từ tương lai không?
Đây!
Đây là quyển sổ của Ông!
Là đồ thật...
Còn có những dòng chữ tớ ghi nữa này!
Tập trung năng lượng quanh rốn là cơ bản của cơ bản!
C-Cậu đọc được chữ của tôi à?!
Cậu bé có vẻ đáng tin đấy.
Tớ cũng tin cậu bé.
Gouenji...
Làm theo lời cậu bé đi.
Kazemaru...
Cháu đã luôn dõi theo ông cố.
Nhưng cháu xin lỗi vì để sự việc xảy ra thế này.
Xảy ra thế này?
Trận đấu này ạ.
Tiếc cho các ngươi quá...
Đội Ogre!
Ta sẽ không cho các ngươi thay đổi lịch sử như mong muốn đâu!
Một mình ngươi thì làm được gì?
Ta không đơn độc.
Lý do ta đến trễ là vì ta cần tập hợp những đồng đội mạnh nhất.
Mọi người ơi, ra đi!
Như ngọn gió!
Fubuki Shirou từ Trung Học Hakuren!
Của quý khách đây!
Utsunomiya Toramaru từ đội tuyển quốc gia Nhật Bản, Inazuma Japan!
Và!
Tobitaka Seiya!
Từng thuộc Genesis của Học Viện Aliea...
Kiyama Hiroto!
Đội tuyển quốc gia Italy, Orpheus!
Fidio Aldena!
H-Hả?
Rất vui được gặp cậu, captain.
Thật ra, tất cả ở đây đều đã biết cậu.
Nói cách khác, họ là bạn mà ông cố sẽ gặp ở tương lai.
Họ đều yêu bóng đá, nên họ đã tới đây để giúp!
Nhờ tất cả các cậu mà tớ đã ở đây.
Nên tớ sẽ giúp đỡ!
Đội trưởng! Gouenji-san!
Để tụi này giúp!
Hibiki-san! Và đội trưởng!
Chúng tôi đến giúp các bạn đây!
Tớ rất vui khi được chơi những trận chung kết với cậu, Endou-kun.
Mamoru, tớ tự hào được ở đây.
Endou, sao lại khóc thế?
Bởi vì...
Tớ không hiểu cho lắm, nhưng...
Những người bạn này đều tới đây vì họ yêu bóng đá!
Khó nói quá đi thôi!
Trong tương lai, mọi người biết bóng đá trong thời đại này hay như thế nào là nhờ ông cả,
và hàng triệu thứ tuyệt vời đã xảy ra!
Thật không?
Đó là tại sao cháu và mọi người đến bảo vệ hiện tại của chúng ta.
Tôi tin các bạn.
Tôi... sẽ để các bạn mang theo những cảm xúc của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ thi đấu hết mình!
Được rồi!
Chúng ta sẽ thắng Ogre với sự giúp đỡ của mọi người!
Oi!
Tiêu diệt từng đứa một.
Rõ.
Endou Mamoru.
Chúng ta không quan tâm ai tham gia chiến trường này.
Chúng ta sẽ tiếp tục trận chiến.
Đây không phải là trận chiến!
Là bóng đá!
HLV...
Được, đổi cầu thủ.
Trận chung kết Football Frontier đặc biệt nhất từ trước giờ!
Hiệp 2 chỉ còn 10 phút!
Trận đấu sẽ tiếp tục với thay đổi lớn!
Raimon đã thay 6 cầu thủ.
Đội hình mới này sẽ có tác dụng như thế nào đối với trận đấu đây?!
Liệu Học Viện Ogre có bảo vệ được 2 bàn của mình không?!
Rồi, ông cố!
Cùng chơi bóng đá nào!
Uhm!
Baddap!
Tôi sẽ không từ bỏ bóng đá đâu!
Tôi có những người bạn yêu bóng đá ở đây với tôi!
Họ lên đấy!
Nhưng...
Ta không thua đâu!
Tốt lắm!
Chưa hết đâu!
Chờ tới khi thấy cái này đi!
"Sơn lâm săn mồi"!
Tiger Drive!
Gouenji-san!
"Nộ hỏa bộc phá"!
Maximum Fire!
Vào đi!
Cái gì thế này?!
Đây là cú sút kết hợp giữa "Sơn Lân Săn Mồi" và tuyệt kỹ mới của Gouenji!
Needle Hammer!
Vào rồi!
Vào!
Raimon đã ghi 1 bàn từ Ogre!
Làm tốt lắm.
Gouenji-san, đó là cú sút mạnh nhất đấy!
Được rồi!
Cùng lật ngược tình thế nào!
Ta có thể thấy rõ chuyển động của ngươi!
Gouenji-kun, làm tiếp nào!
"Huyền thoại sói hóa"!
Wolf Legend!
"Nộ hỏa bộc phá"!
Maximum Fire!
Electric Trap!
Chặn được rồi ư?!
Thủ môn của Ogre đã sử dụng kĩ năng mới!
"Nộ Hỏa Bộc Phá" đã bị chặn!
Cái gì?!
Hiroto!
Rồi!
Kanon!
Rõ!
"Thần pháp công phá"!
God Cannon!
Electric Trap!
Raimon gỡ hoà! Họ bắt kịp tỉ số rồi!
Được rồi!
Tốt lắm, Kanon!
Ấn tượng quá đi!
Ông cố! Cháu làm được rồi!
Baddap!
Loại nó ngay!
Cậu hiểu rõ sự quan trọng đằng sau trận đấu này mà.
Rõ.
Ogre tổng tấn công!
Kanon!
Sự việc diễn biến khác xa so với hiệp 1!
Kanon!
Kazemaru đã xả thân đón bóng và rơi xuống sân!
Tôi không để lính mới dành hết phần ngầu đâu!
Kazemaru-san!
Đi thôi!
Oi!
Fidio!
Hiểu!
"Thần kiếm odin"!
Odin Sword!
Kanon, sử dụng nó cùng với cú sút kết hợp đi!
Vâng!
"Thần pháp công phá"!
God Cannon!
Là "Thần Pháo Công Phá" cộng với sức mạnh của "Thần Kiếm Odin"!
Được rồi!
Thể nào cũng vào!
High Voltage!
Cái gì đây?!
Zagomel đã giữ 2 hậu vệ trên lưng!
Gebo gebo gebo!
Bubo bubo bubo!
Phải dùng đến chước này cơ đấy...
Không thể nào!
Mọi việc khó hơn khi họ chặn được cú sút đó.
Mọi người, tiếp tục hy vọng nào!
Đừng bỏ cuộc!
Kanon!
Mọi người!
Kết thúc đi!
Họ đang tấn công!
Sao ngươi dám...!
Kabeyama!
Raimon đã không thể lấy được bóng trước đợt tấn công của Ogre!
Đây sẽ là kết thúc của họ sao?
Những kẻ đã mất đi ý chí...
Đây là kết thúc của các người!
Death Spear!
Ông cố!
Chưa kết thúc đâu!
Chuyện đâu vẫn còn đó!
"Hố đen vũ trụ"!
Hollow Demon!
Được rồi!
"Hố Đen Vũ Trụ" chặn được Death Spear!
Cháu tin vào bóng đá của ông, ông cố!
Đúng thế!
Chúng ta sẽ cho những người ở tương lai biết!
Về...
Bóng đá của chúng ta!
Các cậu!
Đá đây!
"Lưỡi kiếm thiên hà"!
Ryuusei Blade!
"Nguyên tố huyền thoại"!
Prime Legend!
Vào!
VÀO!!
High Voltage!
Vào!
Raimon đã dẫn trước!
Yatta!
Endou Mamoru!!!
Chúng ta...
...sẽ không bao giờ...
...chấp nhận bị tiêu diệt!
Death Break!
Endou Mamoru!
Từ bỏ bóng đá đi!
Từ bỏ nó ngay!
Endou!
Endou-kun!
Đội trưởng!
Endou!
Đội trưởng!
Endou-kun!
Ông cố!
Baddap.
Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ bóng đá!
Chừng nào bóng đá còn những người bạn tôi yêu quý,
Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc!
Hướng tới tương lai!
"Bàn tay năng lượng"!
Omega The Hand!
Chúng tôi không chịu thua đâu!
Mình biết mà...
Ông cố là tuyệt nhất!
Trận đã đấu kết thúc!
Với tỉ số 3-2, Raimon đạt chức vô địch!
Yahoo!
Nhiệm vụ thất bại.
Baddap!
Trận đấu tuyệt lắm!
Tớ rất vui khi được đá với các cậu!
Nên sau này lại đá cùng nhau nhé!
Ngươi tính đặt ma thuật lên chúng ta luôn à?!
Chúng ta đều là bạn sau khi trận đấu kết thúc mà!
Suy nghĩ đó làm mềm yếu con người ở tương lai!
Họ quên đi cách chiến đấu!
Đó là tại sao chúng ta phải thay đổi tương lai!
Thật sao?
Nhưng không phải phần mạnh nhất...
...nằm ở đây à?
Chiến đấu không phải thứ quan trọng.
Quan trọng là có dũng khí để chiến đấu.
Chừng nào còn dũng khí, cậu có thể thay đổi tương lai!
Và với bạn bè, cậu sẽ còn mạnh mẽ hơn nữa!
Dũng khí...
Bạn bè...?
Chúng tôi có thể lạc lối trước cái dũng khí mà cậu nói đến.
Endou Mamoru.
Tương lai... Tương lai mà chúng tôi nên hướng đến...
Cậu sẽ tìm thấy thôi.
Với dũng khí của cậu...
Cậu nhất định sẽ tìm ra nó!
Baddap!
Ông cố!
Cám ơn cháu, Kanon!
Fubuki!
Hiroto!
Tobitaka!
Toramaru!
Fidio!
Mamoru.
Tất cả đều mong chờ ngày chúng ta lại chơi bóng đá cùng nhau.
Oh!
Vậy tạm biệt nhé, ông cố.
Cháu rất vui vì chúng ta đã chơi cùng nhau.
Uh, ông cũng vậy.
Bảo trọng, ông cố.
Cháu cũng vậy, Kanon.
Endou!
Giải Football Frontier toàn quốc!
Trung Học Raimon đã giành chiến thắng!
Chúc mừng nhà vô địch mới của Nhật Bản!
Chúng ta...
số 1 Nhật Bản!!!
Tớ vẫn không thể tin được.
Rằng Kanon đến từ tương lai...
Nó thật sự yêu bóng đá.
Nên tớ tin nó.
Người nào yêu bóng đá đều không phải kẻ xấu!
Giống cậu ghê nhỉ.
Chỉ có 1 cách để chứng thực xem Kanon có phải đến từ tương lai hay không thôi.
Là gì?
Sống thọ vào.
Để thấy thằng chắt của cậu ra đời.
Tớ chắc Endou vẫn sẽ sống cho tới lúc đó.
Chắc chắn ghê ha.
Thật chứ?
Cám ơn nhé!
Sao cậu lại cám ơn?
Chỉ là...
Tự nhiên tớ thấy vui thôi!
Câu tục ngữ của Gekijouban Inazuma Eleven hôm nay là...
Chừng nào còn dũng khí, cậu có thể thay đổi tương lai!
Hết!
Stand Up! Stand Up! tachiagariiyo!
Inazuma Challenger
donzoko yowaki wo punching
tonchi wo kikasete catching
doronko mamire ga isamashiku hikaru ze
donyoku challenge seishin
Don't cry megezu ni fighting
hajimaru shunkan wakuwaku shitekuru ze!
sou, ano toki no shippai mo
ima to nareba jinsei no chikara to natte ouen
chousen, sorekara bouken,
hade ni sukkoronde seichou suru shounen
tachidomaru na yume no tochuu sa
bokura wa kizudarake dreamer
mita me onboro nakami honebuto
Stand Up! Stand Up! tachiagariiyo!
nanakorobi yaoki! sore ga motto! jounetsu no ondo mata joushou!
OK! super tachiagariiyo!
kakageyou shouri no flag!
saa Clap Your Hands te wo narase!
zettai! super tachiagariiyo!
tataeyou subete no nakamatachi wo!
Stand Up! Stand Up! tachiagariiyo!
Inazuma fighter
Stand Up! Stand Up! Cùng đứng lên nào!
Đấm bay đi nỗi sợ hãi
Bắt bóng với sự nhanh nhẹn của bạn
Lấm bùn đất sẽ làm nổi bật dũng khí của bạn
Với tâm hồn đam mê thử thách
Không được khóc, chiến đấu mạnh mẽ lên
Bước chuẩn bị sẽ hào hứng hơn
Những thất bại lúc đó
trở thành sức mạnh cho hiện tại, hãy vui lên nào
Thách thức và phiêu lưu
Cậu bé ngã xuống và trưởng thành hơn
Giữa giấc mơ ngập ngừng của chúng ta
Chúng ta là những kẻ mộng mơ chịu nhiều thương tích
Trông thì xấu nhưng thực ra là tốt
Stand up! Stand up! Cùng đứng lên nào!
Đứng lên cho dù bao nhiêu lần đi nữa! Đó là khẩu hiệu của chúng ta! Bầu nhiệt huyết đang tràn trề!
OK! Super cùng đứng lên nào!
Vẫy lá cờ chiến thắng!
Nào clap your hands, nghe rồi đấy!
Chắc chắn super cùng đứng lên nào!
Khen ngợi bạn của ta đi!
Stand up! Stand up! Cùng đứng lên nào!
tama ni wa hashiru KOOSU kaete sunahama wo hadashi de hashirou ze!
saa dekakeyou! minna de umi e
kanashimi nara wasuremono shite yoshi!
nureta kai pan nagereta namida
kawakasu natsu no taiyou!
ittai zentai doushitatten da
kurai kao shite rashiku nee na!
KARA ni komotte funbaru natte
hitori de nandemo ganbaru natte
nayandemo jikan no MUDA
shita wo muitatte hajimaranee
itsumo mitai ni tsuyoki na!
omae no ano egao ga hayaku mitai kara
boku ni hontou no sugata wo misete goran yo!
enryo wa iranai nakama darou!?
kiitsukawanakute ii yo!
sono kawari genki ni nariiyo!
hi ga shizumi kuraku natta sora ni yuujou no hanabi uchiagero!
me ga sameta yo!
boku no mune ni tomoridasu kokoro no KYANPU FAIA
shippai shitemo ki ni sunna! to
koe kakete kureru nakama
omae ga nankai shippai shitatte orera kawaranee
tonari ni iru ze! shinjite kure!!
datte isshou shinyuu
kotae wa sou sa SUGOKU SHINPURU
tsunagatten da KOKORO ga
massugu na uso hitotsu nai kotoba ga
kono mune ni sasari zenshin kakenukete iku INAZUMA
otagai aite wo omoiau
sore ga shin no yuujou
kikoeta ze! genki ni nariiyo!
kata wo narabe chiheisen ni mukai utaeba
kurai kokoro wa hareru kara
akarui asu wo mukaeru TAME ni
kao agete se SUJI nobashite
mune wo hare!!
omae no ano egao ga hayaku mitai kara
boku ni hontou no sugata wo misete goran yo!
enryo wa iranai nakama darou!?
kiitsukawanakute ii yo!
sou sa ima hitotsu ni naru no sa!
bokura no waraigoe wo kaze ni nose
kono sekai no doko ka de
umareru kanashimi subete nakushitai yo
minna de issho ni utaou
chikyuu no uragawa made hibikasero genki ni nariiyo!
Một lúc nào đó, hãy cởi giầy và chạy ra biển trên đôi chân trần
Ra ngoài nào! Mọi người, hướng ra biển
Nếu bạn đang buồn phiền về điều gì, quên nó đi cũng không sao đâu
Đồ tắm ướt mồ hôi, những giọt nước mắt đang chảy
Mặt trời mùa hè sẽ làm khô tất cả
Có chuyện gì vậy chứ?
Khuôn mặt buồn bã đó không phải của bạn
Đừng thu mình trong vỏ bọc nữa
Cho tôi thấy con người thật đi nào
Lo lắng chỉ tổ tốn thời gian
Chẳng có gì xảy đến nếu bạn cứ chán nản
Mạnh mẽ lên như bạn vẫn thường làm
Tôi muốn thấy nụ cười của bạn nếu có thể
Cho tôi thấy con người thật đi nào
Đừng dừng lại, không phải ta là bạn sao?
Xin bạn đừng lo lắng về tôi
Mà hãy vui lên
Hãy bắn pháo hoa tình bạn lên bầu trời sau khi mặt trời lặn
Tôi đã được thức tỉnh
Ngọn lửa trại đã được thắp lên trong lồng ngực
"Đừng lo lắng về nó"
Bạn bè tôi sẽ nói vậy ngay cả khi tôi ngã
Cho dù có cãi vã gì đi nữa, chúng ta sẽ không bao giờ thay đổi
Tôi sẽ luôn bên cạnh bạn!! Hãy tin tôi!!
Vì chúng ta là bạn bè tốt
Câu trả lời thật đơn giản
Trái tim chúng ta nối kết với nhau
Những lời nói thẳng thắn và trung thực của bạn
Chạy xuyên người tôi như tia chớp
Chúng ta luôn quan tâm lẫn nhau
Đó mới là tình bạn thật sự
Tôi đã nghe bạn rồi! "Vui lên nào!"
Nếu chúng ta kề vai nhau hát và hướng về chân trời
Bóng tối trong tim ta sẽ tan biến
Nên hướng tới một ngày mai sáng lạng
Ngẩng đầu và thẳng người lên
Ưỡn ngực ra
Tôi muốn thấy nụ cười của bạn nếu có thể
Cho tôi thấy con người thật đi nào
Đừng ngại ngùng, không phải ta là bạn sao?
Xin bạn đừng lo lắng về tôi
Đúng vậy, chúng ta đã trở thành một
Nụ cười của ta sẽ cưỡi trên những con gió
Để ở nơi nào đó trên thế giới
Nó sẽ xoá tan mọi muộn phiền
Hãy hát cùng nhau
Nó sẽ vang lại từ nơi tận cùng của thế giới, và cổ vũ cho chúng ta!
Stand Up! Stand Up! tachiagariiyo!
Inazuma Challenger
donzoko yowaki wo punching
tonchi wo kikasete catching
doronko mamire ga isamashiku hikaru ze
donyoku challenge seishin
Don't cry megezu ni fighting
hajimaru shunkan wakuwaku shitekuru ze!
sou, ano toki no shippai mo
ima to nareba jinsei no chikara to natte ouen
chousen, sorekara bouken,
hade ni sukkoronde seichou suru shounen
tachidomaru na yume no tochuu sa
bokura wa kizudarake dreamer
mita me onboro nakami honebuto
Stand Up! Stand Up! tachiagariiyo!
nanakorobi yaoki! sore ga motto! jounetsu no ondo mata joushou!
zettai! super tachiagariiyo!
tachiagare shounen shoujo!
saa engine zenkai genkai toppa!
Stand Up! Stand Up! tachiagariiyo!
Inazuma fighter
Stand Up! Stand Up! Cùng đứng lên nào!
Đấm bay đi nỗi sợ hãi
Bắt bóng với sự nhanh nhẹn của bạn
Lấm bùn đất sẽ làm nổi bật dũng khí của bạn
Với tâm hồn đam mê thử thách
Không được khóc, chiến đấu mạnh mẽ lên
Bước chuẩn bị sẽ hào hứng hơn
Những thất bại lúc đó
trở thành sức mạnh cho hiện tại, hãy vui lên nào
Thách thức và phiêu lưu
Cậu bé ngã xuống và trưởng thành hơn
Giữa giấc mơ ngập ngừng của chúng ta
Chúng ta là những kẻ mộng mơ chịu nhiều thương tích
Trông thì xấu nhưng thực ra là tốt
Stand up! Stand up! Cùng đứng lên nào!
Đứng lên cho dù bao nhiêu lần đi nữa! Đó là khẩu hiệu của chúng ta! Bầu nhiệt huyết đang tràn trề!
Chắc chắn super cùng đứng lên nào!
Đứng lên đi, các cậu bé cô bé!
Chạy động cơ với tốc độ tối đa và phá vỡ giới hạn
Stand up! Stand up! Cùng đứng lên nào!
umaku hanasenai kedo jishin motte omou yo
boku no nakama saikyou de saikou!
dokka no dare ka ni hidoku baka ni saretatte
doudou to mune wo hatte ikou ze!
meguri meguru jikan to kuukan koete bokura deaeta
sonna suteki na sekai de kata wo narabete
waraiaeru tomo ga iru kono kokoro "ai" de michiteru
donna risk seou tomo nakama no tame ni
toki ni wa jibun no pride datte suteretari
asedakute "ima" wo hashiri nukeru ushiro sugata ni
"maketerannai!" tte boku mo mugamuchuu de hashitta
kakkou warui koto demo itsumo honki nanda yo
sonna sugata ga gyaku ni nanka kakkou yokatta
umaku hanasenai kedo shinjiaerun da yo
ima no kimochi saikyou de saikou!
atsui omoi "tsunagatte" "tachiagareta" no wa
nakamatachi no okage sa
bokutachi wa itsudatte "seishun no" domannaka da ze
sou tsurakute "namida kobore sou na toki mo"
tonari de sasaete kureru "gutto kuru kankei" ni "kansha!!"
sousa! saisho kara ki no au yatsu bakari ja nai shi
chotto shita koto de nakamaware to ka shiteitashi
dakedo onaji jikan tomo ni sugoshi onaji yume mite
ima ja ki no au nakama sa tomo ni tsuyoku natta!
kowai mono nanka nai! makeru ki shinain da yo!
bokura no team work shijou saijoukyuu sa!
umaku hanasenai kedo iwanakutemo wakaru yo
ima no bokura saikyou de saikou!
koe ni naranai hodo ni ureshisugitan da yo
kotoba ni shitara kitto namida tomaranakatta
umaku hanasenai kedo jishin motte omou yo
boku no nakama saikyou de saikou!
umaku hanasenai kedo jishin motte omou yo
boku no nakama saikyou de saikou!
Tôi không thể nói lên lời, nhưng tôi tin chắc chắn với lòng tự tin
Bạn bè tôi là mạnh nhất và tuyệt nhất
Khi có người chọc ghẹo bạn
Hãy ưỡn ngực thẳng ra
Chúng ta đã gặp nhau sau khi vượt qua thời gian và không gian
Trong thế giới diệu kì đó, ta chạm vai nhau
Trái tim tôi với những người bạn có thể cùng cười tràn ngập "tình yêu"
Dù khó khăn ra sao, tôi sẽ làm nó với bạn bè mình
Tôi cũng sẽ vứt bỏ danh dự của mình
Đổ mồ hôi và nhìn bạn quay lại như chạy qua "hiện tại"
Tôi luống cuống chạy đi và nói "Tớ sẽ không thua đâu!"
Mặc dù không ngầu lắm, nhưng bạn vẫn luôn chú tâm về chuyện đó
Nhìn thấy bạn như thế rất tuyệt đấy
Tôi không thể nói rõ ra, nhưng chúng ta tin tưởng vào nhau
Cảm xúc của chúng ta bây giờ là mạnh nhất và tuyệt nhất
Những cảm xúc mạnh mẽ về "đoàn kết" "đứng dậy"
Đều là nhờ các bạn
Lắm khi ta gặp rắc rối về "tuổi trẻ"
Và có lúc khó khăn "muốn rơi nước mắt"
Bạn luôn giúp đỡ tôi với "cho tớ mối quan hệ tốt" và "cảm ơn!!"
Đúng vậy!! Họ không hẳn là tất cả những người tôi không thể chịu đựng lúc đầu
Có thể cãi vã vì những chuyện nhỏ nhặt
Nhưng với thời gian bên nhau và cùng sẻ chia giấc mơ
Bây giờ chúng ta là bạn tốt và chúng ta đã mạnh mẽ hơn
Không có gì phải sợ cả! Chúng ta không thể nào thua được!
Teamwork của chúng ta là tuyệt nhất
Thật khó khăn để nói điều này, nhưng tôi không cần phải nói ra cho bạn hiểu
Bây giờ chúng ta là mạnh nhất và tuyệt nhất
Tôi thật hạnh phúc đế nỗi không thể nói điều gì
Nếu phải nói ra, thì nước mắt sẽ không kiềm lại được
Tôi không thể nói lên lời, nhưng tôi tin chắc chắn với lòng tự tin
Bạn bè tôi là mạnh nhất và tuyệt nhất
Tôi không thể nói lên lời, nhưng tôi tin chắc chắn với lòng tự tin
Bạn bè tôi là mạnh nhất và tuyệt nhất
TRANSLATOR + EDITIOR RockManDS TIMING RyRo fansub TYPESETTING ENCODING RAW PROVISION RyRo fansub SPECIAL THANKS RyRo fansub